1
00:00:12,440 --> 00:00:16,410
Jag kommer att återvända
till hemstaden vi förlorade.
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,710
Det är allt jag bryr mig om nu.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,329
Jag valde att bli soldat i hopp
att gå med i militärpolisen
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
så jag kunde arbeta i säkerheten
av interiören.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
Varför vill du bli soldat?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,470
jag...
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
Jag bestämde mig för att döda dem.
8
00:00:37,510 --> 00:00:41,070
Jag bestämde mig för att jag måste slakta
alla titaner...
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,030
...med mina egna två händer.
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,290
Så ditt möte med Titans
bröt inte din vilja?
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,990
Du kommer att kunna göra det.
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
Eren Jaeger, var det?
13
00:01:19,010 --> 00:01:24,230
Ni jäkla förrädare!
14
00:03:03,991 --> 00:03:07,191
Synkronisera och korrigeringar av 00:03:20,990
Eren!
17
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
Om bara...
18
00:03:31,190 --> 00:03:33,680
Om jag bara skär av deras huvuden!
19
00:03:34,810 --> 00:03:37,019
Det var den perfekta chansen!
20
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
Jag borde ha kunnat göra det, så varför?!
21
00:03:45,280 --> 00:03:48,740
Det var det. Det kommer inte att finnas en ny chans!
22
00:03:57,290 --> 00:03:59,000
Alla, hoppa bort från väggen!
23
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
Det fick Ymir!
24
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
Och någon annan också!
25
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
Han åt upp dem!
26
00:04:20,030 --> 00:04:21,820
Det här kan inte vara...
27
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
Bertholdt...
28
00:04:36,420 --> 00:04:38,999
Alla soldater, förbered dig på attack!
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Vi tar ner den kolossala titanen!
30
00:04:41,630 --> 00:04:43,520
Det är ett hot mot hela mänskligheten!
31
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
Svärm den stora jäveln!
32
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
Precis som rapporterna sa, han är långsam!
33
00:05:11,490 --> 00:05:13,499
Det kan vara stort, men så är det!
34
00:05:13,500 --> 00:05:16,790
Jämfört med Titans vi
normalt slåss, det här blir lätt!
35
00:05:17,540 --> 00:05:18,670
Vi har det här!
36
00:05:19,040 --> 00:05:21,470
Nu har vi chansen! Skär upp hans hals!
37
00:05:27,340 --> 00:05:28,180
För varmt!
38
00:05:29,050 --> 00:05:31,100
Alla, fall tillbaka!
39
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Min hand!
40
00:05:39,401 --> 00:05:41,470
Vatten! Ta med vatten!
41
00:05:42,780 --> 00:05:44,450
Försöker han försvinna igen?
42
00:05:45,070 --> 00:05:46,990
Nej, något är annorlunda.
43
00:05:48,070 --> 00:05:50,239
Förra gången han försvann omedelbart,
44
00:05:50,240 --> 00:05:55,449
men nu behåller han formen
och avger värme som en ugn.
45
00:05:55,450 --> 00:05:57,840
Om han fortsätter att skydda
sig själv med ånga...
46
00:06:01,750 --> 00:06:03,920
Vi kan inte attackera honom med ODM-utrustning!
47
00:06:04,130 --> 00:06:06,100
Wh-vad gör vi?!
48
00:06:07,130 --> 00:06:09,550
Vi kan inte göra någonting. Vi väntar.
49
00:06:10,550 --> 00:06:13,929
Lag tre och fyra,
ta position bakom målet.
50
00:06:13,930 --> 00:06:15,309
Rashad har kommandot.
51
00:06:15,310 --> 00:06:15,890
Jag förstår!
52
00:06:16,560 --> 00:06:18,479
Lag två kommer att vänta här.
53
00:06:18,480 --> 00:06:20,439
Lauda har befäl.
54
00:06:20,440 --> 00:06:21,330
Förstått!
55
00:06:22,360 --> 00:06:25,989
Det återstår att se hur länge
han kan hålla kroppen brinnande, men...
56
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
...till slut måste han komma ut.
57
00:06:28,150 --> 00:06:30,190
Vi väntar på att det ögonblicket ska attackera.
58
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
Lyssna upp.
59
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
Glöm att fånga dem.
60
00:06:34,740 --> 00:06:35,520
Döda dem...
61
00:06:35,950 --> 00:06:36,750
...och tveka inte!
62
00:06:40,830 --> 00:06:44,250
Armin... och trupp ett följer mig!
63
00:06:44,550 --> 00:06:46,300
Vi har en dejt med Pansar Titan!
64
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
Varm!
65
00:06:48,631 --> 00:06:51,310
Christa! Conny! Gå längre tillbaka!
66
00:06:52,590 --> 00:06:55,259
Och ta hand om dem
två skadade soldater.
67
00:06:55,260 --> 00:06:56,559
U-Um!
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,290
Va?
69
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
Ymir kan omöjligt vara död än.
70
00:07:01,310 --> 00:07:04,020
Snälla... Rädda henne!
71
00:07:05,020 --> 00:07:05,790
Rätt.
72
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
Var är Reiner och Bertholdt?!
73
00:07:10,030 --> 00:07:12,870
De har inte sin ODM-utrustning heller!
74
00:07:13,570 --> 00:07:16,370
Snälla, gå och hitta och hjälp dessa två!
75
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
Du skit...
76
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
Din stora skit.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,529
Och här skulle du inte hålla käften
om en soldats plikt...
78
00:07:54,530 --> 00:07:59,530
Under närstridsträning,
höll du alltid tillbaka på mig?
79
00:08:00,500 --> 00:08:03,240
Du är så stark, det är löjligt.
80
00:08:03,870 --> 00:08:06,420
Jag kan inte ens röra en tum av min kropp.
81
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
Jag har alltid trott att du var en stand-up kille.
82
00:08:15,090 --> 00:08:18,309
Någon som förblev lugn,
oavsett situation...
83
00:08:18,310 --> 00:08:21,810
En kille som satte dina kamrater
före dig själv...
84
00:08:22,890 --> 00:08:24,060
Och jag...
85
00:08:24,900 --> 00:08:29,940
Att tänka på en gång jag önskade...
att vara lika stark som du någon gång.
86
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
Det gjorde ingenting!
87
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
Erens attack gjorde inte...
88
00:08:45,330 --> 00:08:47,290
Och mina blad fungerar inte heller?!
89
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
Vad värre är, till skillnad från Annie,
hela hans kropp är hård!
90
00:08:58,680 --> 00:09:00,060
Eren!
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,350
Hej, Reiner...
92
00:09:08,650 --> 00:09:13,550
Jag vet inte vad det är för ansikte
du gör just nu, men...
93
00:09:16,860 --> 00:09:20,940
Ni... Det är ni verkligen
de värsta skitbitarna.
94
00:09:22,040 --> 00:09:27,500
Jag slår vad om i mänsklighetens historia,
ingen har gjort något så hemskt som du.
95
00:09:36,970 --> 00:09:38,799
Jag måste radera dig.
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Du ska inte få existera längre.
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
Vad fan tänker du på?
98
00:09:45,560 --> 00:09:48,189
Jag har aldrig känt mig så revolterad förut.
99
00:09:48,190 --> 00:09:52,520
Kom bara ihåg dig och
ditt självgoda ansikte gör mig sjuk.
100
00:09:54,570 --> 00:10:00,530
Det får mig att vilja spy.
Du... stor jäkla skadedjur!
101
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
Det är dags att utrota dig!
102
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
Fan, det gjorde ont, Annie!
103
00:10:29,940 --> 00:10:33,399
Har du aldrig hört konceptet
av att dra dina slag?
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
Jag gjorde det för att du är
kommer mot mig med full kraft.
105
00:10:36,280 --> 00:10:39,030
Jag måste svara med
min egen styrka.
106
00:10:39,950 --> 00:10:42,029
Och om du är en kille...
107
00:10:42,030 --> 00:10:46,699
...är inte du... ska vara mild
med denna känsliga kropp av mig?
108
00:10:46,700 --> 00:10:50,499
Va? Dina skämt är inte alls roliga.
109
00:10:50,500 --> 00:10:52,467
Om styrka är den avgörande faktorn,
110
00:10:52,492 --> 00:10:55,414
varför är jag på röv då
och du står fortfarande?
111
00:10:56,010 --> 00:10:57,070
Tja...
112
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
Jag kastade dig inte med min styrka.
113
00:11:02,890 --> 00:11:07,920
Det är en teknik som används för att skydda dig själv
mot en motståndare som är starkare än du.
114
00:11:10,310 --> 00:11:13,399
Om jag var du skulle jag fundera på att lära mig det.
115
00:11:13,400 --> 00:11:16,780
Okej, redan! Varför
tar vi inte en paus?
116
00:11:28,870 --> 00:11:29,750
Annie!
117
00:11:30,160 --> 00:11:31,579
Överlämna!
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,879
Jag kapitulerar!
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,499
Överlämna? Försök att lära dig något först
innan du ger dig.
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,509
Lär dig hur du använder din styrka och
det rätta sättet att tala till kvinnor!
121
00:11:41,510 --> 00:11:44,509
okej! Jag lovar att jag ska lära mig,
så släpp redan!
122
00:11:44,510 --> 00:11:47,680
Ja? Vill du lära dig så mycket?
123
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
Varför gjorde Reiner det
komma flygande hit?
124
00:11:59,780 --> 00:12:00,670
Hej Annie.
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,770
Jag vill också lära mig det där.
126
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Visa mig.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Jag vet inte...
128
00:12:12,790 --> 00:12:15,602
Det draget är tänkt att vara
används mot människor,
129
00:12:15,627 --> 00:12:18,194
så jag tror inte du
har någon nytta av det.
130
00:12:18,920 --> 00:12:22,690
Men... Jag är intresserad av att se om det fungerar...
131
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
...på ett odjur som du.
132
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Är du seriös? Det händer...
133
00:12:28,760 --> 00:12:30,060
Hej, hej!
134
00:12:30,560 --> 00:12:32,099
Kommer de på det?
135
00:12:32,100 --> 00:12:33,439
Det är den stora uppgörelsen!
136
00:12:33,440 --> 00:12:34,020
...Vem vinner?!
137
00:12:34,021 --> 00:12:35,309
...Annie, tror du?
...Vem vinner?!
138
00:12:35,310 --> 00:12:36,939
Va? Är du dum?!
139
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
Jag satsar hela min middag på Mikasa!
140
00:12:39,110 --> 00:12:40,760
Vad tycker du, Eren?
141
00:12:42,530 --> 00:12:43,700
jag...
142
00:12:48,950 --> 00:12:50,380
Vilken undrar jag?
143
00:12:57,920 --> 00:12:58,710
Va?
144
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
Hur blev det till slut?
145
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
Nej... Varför minns jag det nu?
146
00:13:05,930 --> 00:13:09,050
Är detta vad de kallar att ha
blixtar ditt liv framför dina ögon?
147
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
Egentligen, vem bryr sig längre?
148
00:13:14,770 --> 00:13:18,990
Jag tror inte jag har känt...
det här hemska i hela mitt liv.
149
00:13:20,020 --> 00:13:21,109
Eren!
150
00:13:21,110 --> 00:13:24,240
Gör det inte! Du kan inte vinna i en slugfest!
151
00:13:24,570 --> 00:13:26,069
Spring så här!
152
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
Eren! Försök inte slåss mot honom!
153
00:13:37,620 --> 00:13:38,250
Eren!
154
00:13:39,840 --> 00:13:40,590
Det här är dåligt!
155
00:13:41,050 --> 00:13:42,300
Tappade han kontrollen?!
156
00:14:05,490 --> 00:14:07,359
Han kastade Pansartitan!
157
00:14:07,360 --> 00:14:09,030
Vänta... Är inte det...
158
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
...tekniken Annie använde?
159
00:14:12,620 --> 00:14:15,569
Jag vet inte vad fan
ni försöker
160
00:14:15,594 --> 00:14:18,079
att åstadkomma genom att göra allt detta, men...
161
00:14:18,080 --> 00:14:22,910
Nu när jag tänker på det, din plan
har varit full av skavanker från början!
162
00:14:24,130 --> 00:14:26,300
Ditt största misstag var detta!
163
00:14:26,550 --> 00:14:29,800
Du borde ha tänkt två gånger
om att lära mig att slåss!
164
00:14:32,970 --> 00:14:35,560
Det fungerar! Jag har honom nu!
165
00:14:35,930 --> 00:14:37,260
Jag har fortfarande en chans!
166
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
Tänk om!
167
00:14:47,240 --> 00:14:48,290
Eren!
168
00:14:48,780 --> 00:14:50,870
Du kommer inte ifrån det här!
169
00:15:07,460 --> 00:15:08,630
Han gjorde det!
170
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
Eren! Hör du mig?!
171
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
Fly! Kom närmare väggen!
172
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
Deras mål är att kidnappa och ta bort dig!
173
00:15:26,110 --> 00:15:29,070
Vi måste fly och
förhindra att det händer!
174
00:15:30,450 --> 00:15:34,360
Men, Armin, Reiner kommer inte att göra det
låt oss göra som vi vill!
175
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
Det är farligt här! Kom tillbaka, ni två!
176
00:16:10,280 --> 00:16:10,690
Va?
177
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
Bra, Eren! Bra samtal!
178
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
Han är tillbaka i kontrollen igen.
179
00:16:19,330 --> 00:16:21,930
Ja, men som du sa,
180
00:16:22,410 --> 00:16:24,770
det blir nästan omöjligt
att undkomma Reiner.
181
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
Vad tusan?
182
00:16:38,760 --> 00:16:44,100
Jag visste det... The Colossal Titan.
Varför dök den jäveln upp här?!
183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
Var är Eren?
184
00:16:48,480 --> 00:16:49,630
Vad är läget?
185
00:16:50,690 --> 00:16:52,400
Eren och de andra är så!
186
00:16:58,910 --> 00:16:59,620
Eren?!
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Är det Erens Titan-form?
188
00:17:03,040 --> 00:17:04,329
Lyssna, Eren.
189
00:17:04,330 --> 00:17:07,689
Om du ska fly, så har vi det
att hitta ett sätt att stoppa Reiner
190
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
och köper dig lite tid!
191
00:17:10,550 --> 00:17:14,780
Kan du bryta hans ben med
ett till av de foglåsen?
192
00:17:15,930 --> 00:17:18,429
Våra blad verkar inte fungera på honom,
193
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
så använd huvudet och räkna ut
det bästa tillvägagångssättet!
194
00:17:33,990 --> 00:17:34,740
Mikasa!
195
00:17:35,070 --> 00:17:37,220
Använd dessa. Det är resten av mina blad.
196
00:17:38,160 --> 00:17:39,220
Jag räknar med dig!
197
00:17:43,450 --> 00:17:47,209
Den här gången springer jag iväg
är en garanterad seger.
198
00:17:47,210 --> 00:17:50,670
Det är ni som är skruvade
för att avslöja vad du är.
199
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
Det är ni som backas in i ett hörn.
200
00:18:06,350 --> 00:18:06,890
Han är snabb!
201
00:18:11,820 --> 00:18:12,859
Skit!
202
00:18:12,860 --> 00:18:14,640
Ben! Hans ben!
203
00:18:17,780 --> 00:18:19,909
Stanna inte på marken! Eren!
204
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
Stå upp!
205
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
För helvete! Hans tackling är för mycket att hantera!
206
00:18:31,170 --> 00:18:34,629
Shit... Sedan när kunde han röra sig så snabbt?
207
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
Är vi helt värdelösa här?!
208
00:18:37,550 --> 00:18:38,759
Nej...
209
00:18:38,760 --> 00:18:44,350
Om hela hans kropp var hård som sten,
det finns inget sätt att han kan röra sig så.
210
00:18:44,970 --> 00:18:47,809
I rustningen de använde i krig från det förflutna,
211
00:18:47,810 --> 00:18:51,560
den hade sektioner vid lederna som inte var täckta
i metall för att tillåta rörelse.
212
00:18:52,520 --> 00:18:55,029
Som vid armhålor och ljumskar...
213
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
Och även... fläcken bakom knät.
214
00:19:01,280 --> 00:19:02,780
Jag kan inte undgå det...
215
00:19:03,910 --> 00:19:05,950
Eftersom jag kommer att bli omkull i alla fall...
216
00:19:07,250 --> 00:19:08,660
Ta med den!
217
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
Ge mig den halsen!
218
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
Du är min!
219
00:19:19,300 --> 00:19:21,929
Ja! Det var det, Eren!
220
00:19:21,930 --> 00:19:24,890
Jag har dem! Nu
det är en kraftkamp!
221
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
Detta freak...
222
00:19:30,100 --> 00:19:30,850
Inte tillräckligt!
223
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
Mikasa!
224
00:19:43,030 --> 00:19:43,740
Hon skar honom!
225
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
Han kan inte slå tillbaka lika mycket längre!
226
00:20:01,590 --> 00:20:02,470
Du har det här!
227
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
Gör det, Eren!
228
00:20:05,100 --> 00:20:07,429
Riv huvudet av hans hals!
229
00:20:07,430 --> 00:20:10,230
Dra ut förrädaren därifrån!
230
00:20:12,520 --> 00:20:14,149
Jag kan vinna!
231
00:20:14,150 --> 00:20:17,320
Mot Reiner... Jag kan vinna!
232
00:20:30,040 --> 00:20:31,709
Vad-vad...?
233
00:20:31,710 --> 00:20:33,459
Hehe, det är värdelöst.
234
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
Fortsätt med det! Släpp inte upp!
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
Han slutade...
236
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
Men varför där?
237
00:21:06,450 --> 00:21:08,199
Var på din vakt!
238
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Han kallar in Titans!
239
00:21:17,960 --> 00:21:20,549
Inga andra Titans sågs i området!
240
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
Vilken värdelös kamp.
241
00:21:22,380 --> 00:21:25,179
Försök att skrika på hjälp med
ditt huvud slits av, din idiot!
242
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
Titta, han sliter av det!
243
00:21:28,220 --> 00:21:30,310
Vad är det med Pansar Titan?
244
00:21:30,510 --> 00:21:32,460
Varför skrek han så?
245
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Hej...
246
00:21:43,490 --> 00:21:45,320
Hej, hej, hej, hej, hej!
247
00:21:58,290 --> 00:22:01,130
Över dig! Titta ut!
248
00:22:07,739 --> 00:22:10,939
Synkronisering och korrigeringar av masaca
- addic7ed.com -
249
00:23:41,480 --> 00:23:45,420
Striden mellan Eren och Pansarbefälet
Titan kommer till en abrupt slutsats.
250
00:23:46,150 --> 00:23:47,740
Med sitt fall från väggen,
251
00:23:47,940 --> 00:23:53,070
Mikasa är skadad av den kolossala titanen
och Hannes kommer springande vid hennes sida.
252
00:23:54,160 --> 00:23:59,460
Att skydda Eren genom hans hänsynslösa
beteende... att stå stolt vid hans sida...
253
00:24:00,370 --> 00:24:04,570
...det vill säga, och har alltid varit,
önskan från Mikasa och Armin.
254
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Nästa avsnitt: "Jägarna."